1 00:00:45,870 --> 00:00:48,964 Skenirajte in izberite cilj. 2 00:00:51,335 --> 00:00:54,429 Ciljajte natančno. Bodite odločni. 3 00:00:58,341 --> 00:01:00,682 Tako dobiš, kar želiš. 4 00:01:06,515 --> 00:01:10,110 Ko pridobivate izkušnje, rastejo vaše sposobnosti. 5 00:01:12,436 --> 00:01:14,822 Je preprosto in jasno. 6 00:01:16,147 --> 00:01:19,490 Toda življenje ni stroj s kremplji. 7 00:01:21,320 --> 00:01:25,455 To je veliko bolj zapleteno in težko. 8 00:01:30,283 --> 00:01:33,079 Kje je šlo vse narobe? 9 00:01:33,162 --> 00:01:35,204 G. Lee. 10 00:01:35,287 --> 00:01:37,374 - Hej! - Ali se hecaš z mano? 11 00:01:37,457 --> 00:01:39,042 Če je to vaše najboljše, raje si poišči novo službo. 12 00:01:39,125 --> 00:01:39,958 Kako ste prišli v to podjetje? 13 00:01:40,041 --> 00:01:41,001 - Vedel sem, da si težava. - Si idiot? 14 00:01:41,084 --> 00:01:43,756 - Opravi delo, ki ti je naročeno. - Popravi to do jutri. 15 00:01:43,839 --> 00:01:45,465 Kako se je tako končalo? 16 00:01:45,548 --> 00:01:47,759 Drži se, stari. Če odnehaš, kaj potem? 17 00:01:47,842 --> 00:01:50,475 Sploh nisi bila ti kriva. 18 00:01:58,223 --> 00:02:01,018 Ne glede na to, koliko razmišljam ... 19 00:02:01,101 --> 00:02:05,112 Enostavno ne razumem. 20 00:02:22,871 --> 00:02:25,414 Približujejo se tik pod mano. 21 00:02:25,497 --> 00:02:27,164 Kje je oče? 22 00:02:27,247 --> 00:02:28,249 tam. 23 00:02:28,332 --> 00:02:30,294 Poglejte, kako gospodari z ljudmi. 24 00:02:30,377 --> 00:02:33,753 Ne kupujte v njeni pekarni. 25 00:02:33,836 --> 00:02:35,923 Je tukaj pekarna? 26 00:02:36,006 --> 00:02:38,015 Odpira enega. 27 00:02:58,901 --> 00:03:01,366 KMALU ODPRTJE 28 00:03:06,908 --> 00:03:10,250 Ne, hrane mi ne dostavijo. 29 00:03:11,159 --> 00:03:14,253 Poberem priloge imeti z rižem doma. 30 00:03:15,915 --> 00:03:19,960 Seveda, čistim prostor! 31 00:03:20,043 --> 00:03:23,126 Perem odeje in čistim prah, preveč. 32 00:03:23,209 --> 00:03:25,504 Zakaj moram poslati fotografije? 33 00:03:25,587 --> 00:03:27,680 Mami, mi ne zaupaš? 34 00:04:38,316 --> 00:04:40,741 Bila je tako lepa. 35 00:04:43,068 --> 00:04:46,622 Če bi bili angeli resnični, bi bili podobni njej. 36 00:04:50,034 --> 00:04:52,076 Več semen perile? 37 00:04:52,159 --> 00:04:54,623 Perilla semena? 38 00:04:54,706 --> 00:04:58,166 Škropljenje semen perile je zdaj tvoja največja skrb? 39 00:04:58,249 --> 00:05:01,208 Videli ste to lepo, angelska žena in misel 40 00:05:01,291 --> 00:05:05,380 "Oh, moral bi pohiteti nazaj in potresemo perilla semena 41 00:05:05,463 --> 00:05:08,590 na moji juhi iz svinjske hrbtenice?" 42 00:05:08,673 --> 00:05:11,801 Kaj pa potem drugega? Se pogovorim z njo? 43 00:05:11,884 --> 00:05:14,387 Perilla semena torej. 44 00:05:14,470 --> 00:05:16,389 Izvolite. 45 00:05:16,472 --> 00:05:19,650 Spet si to naredil. 46 00:05:59,468 --> 00:06:01,561 Končno. 47 00:06:04,764 --> 00:06:06,346 Pozno! zamujam! 48 00:06:06,429 --> 00:06:09,523 Moram pohiteti ali pa bo vse izginilo. 49 00:06:10,893 --> 00:06:12,103 kdo si 50 00:06:12,186 --> 00:06:13,903 Kdo za vraga si ti? 51 00:06:17,439 --> 00:06:20,076 - Oprosti. Kako si me drzneš dotakniti! 52 00:06:26,946 --> 00:06:31,165 PRECEJ NORO 53 00:07:08,733 --> 00:07:11,316 Približujejo se tik pod mano. 54 00:07:11,399 --> 00:07:13,993 Odpira pekarno. 55 00:07:32,585 --> 00:07:36,640 Vau, nova pekarna... 56 00:07:38,842 --> 00:07:40,599 Izvolite. 57 00:07:41,260 --> 00:07:44,929 živiš tukaj 58 00:07:45,012 --> 00:07:48,808 Zakaj sprašuješ? 59 00:07:48,891 --> 00:07:51,642 Nudimo otvoritveni popust za stanovalce. 60 00:07:51,725 --> 00:07:54,352 Stavba 123, enota 1401. 61 00:07:54,435 --> 00:07:56,236 v redu 62 00:07:57,858 --> 00:08:02,487 huh 123-1401... 63 00:08:02,570 --> 00:08:04,072 Živimo tik pod vami. 64 00:08:04,155 --> 00:08:07,031 123-1301. Ravno včeraj smo se vselili. 65 00:08:07,114 --> 00:08:10,494 Smo sosedje! Seon Ji! 66 00:08:10,577 --> 00:08:12,367 pridi sem Pohitite! 67 00:08:12,450 --> 00:08:14,503 Seon Ji! Pridi sem. 68 00:08:15,581 --> 00:08:17,338 Kaj? 69 00:08:18,832 --> 00:08:23,011 To je naš novi sosed. Živi zgoraj leta 1401. 70 00:08:25,089 --> 00:08:27,632 res? pozdravljena 71 00:08:27,715 --> 00:08:30,675 - Pozdravljeni. - Oprostite za ves včerajšnji hrup. 72 00:08:30,758 --> 00:08:32,260 Vesel sem, da sem tvoj sosed. 73 00:08:32,343 --> 00:08:35,189 To je plačano, kajne? adijo 74 00:08:38,016 --> 00:08:39,817 Kaj za vraga... 75 00:08:41,394 --> 00:08:43,736 Oprostite. 76 00:08:45,314 --> 00:08:46,698 hej 77 00:09:00,534 --> 00:09:02,409 hej... 78 00:09:02,492 --> 00:09:05,664 klical sem te. 79 00:09:05,747 --> 00:09:06,705 Sinoči sem... 80 00:09:06,788 --> 00:09:09,707 Darilo za našo otvoritev. 81 00:09:09,790 --> 00:09:11,551 Kaj? 82 00:09:12,753 --> 00:09:15,386 Se vidimo naslednjič. 83 00:09:44,279 --> 00:09:46,372 Ne razumem. 84 00:09:47,073 --> 00:09:49,751 Res ne razumem. 85 00:10:41,535 --> 00:10:47,839 Smešno, kako mi je zdaj zmanjkalo mleka. 86 00:11:08,433 --> 00:11:10,476 Pusti me! Rekel sem, pusti! 87 00:11:10,559 --> 00:11:11,729 Roke stran od mene! 88 00:11:11,812 --> 00:11:15,070 Pusti že! 89 00:11:16,480 --> 00:11:18,735 Hej, nehaj! 90 00:11:18,818 --> 00:11:20,152 Pusti me! 91 00:11:20,235 --> 00:11:21,737 Kaj za vraga? 92 00:11:21,820 --> 00:11:24,447 Ti umazana podlega! 93 00:11:24,530 --> 00:11:26,950 Kaj misliš, da delaš? 94 00:11:27,033 --> 00:11:28,705 Jaz sem njen oče. 95 00:11:29,991 --> 00:11:31,500 Srečen zdaj? 96 00:11:32,869 --> 00:11:35,164 Kdo za vraga si ti? 97 00:11:35,247 --> 00:11:39,040 žal mi je Res mi je žal. 98 00:11:39,123 --> 00:11:40,967 Kaj imaš? 99 00:11:45,840 --> 00:11:47,467 kdo si 100 00:11:47,550 --> 00:11:52,263 Lee Gil Gu. Živim tukaj v 123-1401. 101 00:11:52,346 --> 00:11:53,720 Enota 123-1401… 102 00:11:53,803 --> 00:11:56,390 Oh, ti živiš nad nami. 103 00:11:56,473 --> 00:11:58,139 ja 104 00:11:58,222 --> 00:12:00,191 Ja? 105 00:12:00,853 --> 00:12:05,622 Vedeli ste, da moja hči živi pod vami. 106 00:12:05,705 --> 00:12:07,123 Sledil si ji, kajne? 107 00:12:07,206 --> 00:12:10,884 Ne. Nisem ji sledil. 108 00:12:11,670 --> 00:12:16,221 Ravno sem dobivala mleko in... 109 00:12:17,130 --> 00:12:20,933 Mislil sem, da je bila napadel gazec. 110 00:12:23,303 --> 00:12:29,434 Ste jo že videli ponoči? 111 00:12:29,517 --> 00:12:31,643 Ne, nikoli. 112 00:12:31,726 --> 00:12:35,607 Povej resnico ali pa pokličemo policijo. 113 00:12:35,690 --> 00:12:37,901 - Sem. - Mislil sem. 114 00:12:37,984 --> 00:12:41,984 Videl sem jo v dvigalu. Mislil je, da je obsedena. 115 00:12:42,067 --> 00:12:44,406 Mislil sem, da je pijana. Napadla me je. 116 00:12:44,489 --> 00:12:47,156 Torej si bil ti, kreten! 117 00:12:47,239 --> 00:12:52,076 Nehaj s tem! pridi no 118 00:12:52,159 --> 00:12:54,414 Ta idiot mi je to naredil na čelu. 119 00:12:54,497 --> 00:12:57,333 Njegova lobanja je tako prekleto trda, mojo je skoraj zlomil! 120 00:12:57,416 --> 00:12:58,498 V redu, slišim te. 121 00:12:58,581 --> 00:13:01,668 Zdaj pa pozorno poslušaj. Drži se stran od nas. 122 00:13:01,751 --> 00:13:04,463 Delajte se, kot da nas ne poznate. Vse, kar ste videli … 123 00:13:04,546 --> 00:13:05,880 - Pusti! - V redu, v redu. 124 00:13:05,963 --> 00:13:08,050 Pozabi, da se je to kdaj zgodilo, sicer si mrtev. 125 00:13:08,133 --> 00:13:09,343 - Me slišiš? - Da, gospod. 126 00:13:09,426 --> 00:13:11,593 - Zdaj pa se izgubi. Pojdi! - Zdrobil ti bom debelo lobanjo! 127 00:13:11,676 --> 00:13:14,393 - Dovolj že! - Prisežem, da ga bom zdrobil. 128 00:13:32,737 --> 00:13:35,697 Kakšno olajšanje, globoko spi. 129 00:13:35,780 --> 00:13:41,662 Joj! Stric, mislil sem, da te ni nocoj. 130 00:13:41,745 --> 00:13:47,290 Ste bili kje prijetno? 131 00:13:47,373 --> 00:13:51,042 Samo v hrib po izvirsko vodo. 132 00:13:51,125 --> 00:13:54,921 To je lepa priprava za pohod. 133 00:13:55,004 --> 00:13:56,714 Kje je potem voda? 134 00:13:56,797 --> 00:13:59,092 Si ga končal na poti nazaj? 135 00:13:59,175 --> 00:14:00,852 Kako si vedel? 136 00:14:03,094 --> 00:14:07,263 Prosil sem te, da jo opazuješ, a si se že izmuznila? 137 00:14:07,346 --> 00:14:10,484 Skoraj bi jo zadela avto, ki tava sam. 138 00:14:11,185 --> 00:14:14,521 Toda zaklenil sem vrata tako da se ne odpre od znotraj. 139 00:14:14,604 --> 00:14:16,062 Mogoče je pokvarjen. 140 00:14:16,145 --> 00:14:17,990 Zlomljena? 141 00:14:18,856 --> 00:14:22,118 V redu. Ne bo več. 142 00:14:27,155 --> 00:14:29,164 Počakaj! 143 00:14:30,033 --> 00:14:32,042 oprosti. 144 00:14:40,710 --> 00:14:42,679 - Hej... - Oprosti za včeraj. 145 00:14:42,762 --> 00:14:46,588 Bil sem preveč vznemirjen, da bi se pravilno opravičil. 146 00:14:46,671 --> 00:14:51,810 Ne, mislim... Ali ne pritisnete na gumb? 147 00:14:52,596 --> 00:14:54,853 14., kajne? 148 00:14:58,180 --> 00:14:59,519 Hvala. 149 00:14:59,602 --> 00:15:01,442 seveda. 150 00:15:04,770 --> 00:15:10,118 Ta kraj se zdi tako drugačen, kajne? Se boš navadila. 151 00:15:29,707 --> 00:15:32,418 Stari kraj je imel v bližini tri trgovine. 152 00:15:32,501 --> 00:15:36,213 Tukaj moram prečkati cesto. Sovražim to. 153 00:15:36,296 --> 00:15:39,052 In kdo je vztrajal pri selitvi? 154 00:15:39,135 --> 00:15:41,137 Ali veste, kaj je bilo potrebno da dobim mesto tukaj? 155 00:15:41,220 --> 00:15:46,430 Skoraj sem prodal dušo za to. 156 00:15:46,513 --> 00:15:49,016 Tvoja duša je vredna počepa. 157 00:15:49,099 --> 00:15:51,850 Ali ne zaupaš mojemu občutku? 158 00:15:51,933 --> 00:15:53,772 Vrednost zemljišča tega območja bo kmalu ... 159 00:15:53,855 --> 00:15:58,440 Kaj kmalu? Vstati? kdaj? 160 00:15:58,523 --> 00:16:00,992 Vedno to rečeš. 161 00:16:33,220 --> 00:16:34,222 Oh ne. 162 00:16:34,305 --> 00:16:36,522 Ne, ne, ne, ne, ne. 163 00:16:54,405 --> 00:16:56,488 Hej ti. 164 00:16:56,571 --> 00:16:57,865 da? 165 00:16:57,948 --> 00:17:00,495 Kaj delaš v službi? 166 00:17:00,578 --> 00:17:05,422 Trenutno sem na odmoru. 167 00:17:06,996 --> 00:17:10,083 Pohiti in pojdi. 168 00:17:10,166 --> 00:17:15,464 Ni veliko, ampak kmalu ozdravi. 169 00:17:15,547 --> 00:17:17,804 srček... 170 00:17:20,799 --> 00:17:24,848 Ali ti nisem rekel, da se drži stran? 171 00:17:24,931 --> 00:17:28,643 Slučajno sem odnašal smeti. 172 00:17:28,726 --> 00:17:30,600 "Zgodilo se je," moja rit. 173 00:17:30,683 --> 00:17:32,726 Ste profesionalni mimoidoči? 174 00:17:32,809 --> 00:17:34,728 oprosti. 175 00:17:34,811 --> 00:17:36,105 Si prinesel, kar sem prosil? 176 00:17:36,188 --> 00:17:38,277 Naj vidim. 177 00:17:38,360 --> 00:17:41,368 - Zakaj bi rabil- - Predajte ga. 178 00:17:43,362 --> 00:17:45,197 Poglejmo. 179 00:17:45,280 --> 00:17:46,990 KOPIJA PRIJAVE STANOVALCA 180 00:17:47,073 --> 00:17:48,615 Si edinec? 181 00:17:48,698 --> 00:17:51,368 - Ne, imam starejšo sestro. - V redu, prav. 182 00:17:51,451 --> 00:17:52,371 NADALJEVANJE 183 00:17:52,454 --> 00:17:55,539 Športna znanost, kaj? 184 00:17:55,622 --> 00:17:58,249 Tvoja mati je bila glava tukajšnjega združenja žena? 185 00:17:58,332 --> 00:18:01,502 - Da. - In tvoj oče je ravnatelj srednje šole? 186 00:18:01,585 --> 00:18:03,336 Zdaj sta v ZDA, z mojo sestro. 187 00:18:03,419 --> 00:18:04,545 To je v redu. 188 00:18:04,628 --> 00:18:06,597 Pravkar je dobila otroka ... 189 00:18:07,882 --> 00:18:11,843 Kakšna kazenska evidenca? 190 00:18:11,926 --> 00:18:15,436 ne! Nisem tak človek. 191 00:18:17,474 --> 00:18:19,355 Imaš rad šport? 192 00:18:20,477 --> 00:18:23,188 Ne res, ampak ukvarjal sem se s taekwondojem. 193 00:18:23,271 --> 00:18:24,477 Taekwondo? 194 00:18:24,560 --> 00:18:26,147 in... 195 00:18:26,230 --> 00:18:28,739 Hapkido, kendo... 196 00:18:31,858 --> 00:18:35,238 Namizni tenis, tenis, badminton, 197 00:18:35,321 --> 00:18:38,281 nogomet, košarka, odbojka, 198 00:18:38,364 --> 00:18:41,266 in veslanje. 199 00:18:41,349 --> 00:18:44,162 Veslal sem pred vojsko. 200 00:18:44,245 --> 00:18:47,625 Ampak niste specializirani? 201 00:18:47,708 --> 00:18:48,918 Mislim, da ne. 202 00:18:49,001 --> 00:18:52,711 Si zamočil in dobil odpustili na vaši zadnji službi? 203 00:18:52,794 --> 00:18:55,215 Ne, nehal sem. 204 00:18:55,298 --> 00:19:00,928 Ni mi bilo prav do te mere, da je bolelo. 205 00:19:01,011 --> 00:19:04,553 Vse boli. Vsa država boli. 206 00:19:04,636 --> 00:19:07,681 Premakni se stran. 207 00:19:07,764 --> 00:19:10,015 Živjo, gospod. 208 00:19:10,098 --> 00:19:11,020 jaz? 209 00:19:11,103 --> 00:19:13,146 Boli te, kajne? Kako si se poškodoval? 210 00:19:13,229 --> 00:19:14,771 Iz službe. 211 00:19:14,854 --> 00:19:18,651 vidiš? Delo nam vsem škodi. 212 00:19:18,734 --> 00:19:21,193 Zakaj nas spremljate? 213 00:19:21,276 --> 00:19:25,169 O tem ... 214 00:19:26,561 --> 00:19:32,826 Vaša hči se vsakič obnaša tako čudno, kot druga oseba. 215 00:19:32,909 --> 00:19:35,036 Postal sem radoveden. 216 00:19:35,119 --> 00:19:36,289 ja? 217 00:19:36,372 --> 00:19:41,754 Ne bo se več zgodilo. Nisem bedak. 218 00:19:41,837 --> 00:19:43,926 oprosti. 219 00:19:47,774 --> 00:19:49,732 Dvigni brado. 220 00:19:49,815 --> 00:19:51,660 Poglej me. 221 00:19:53,655 --> 00:19:58,250 Pozorno poslušajte tole. 222 00:19:59,740 --> 00:20:01,292 Zagrni zavese. 223 00:20:23,804 --> 00:20:28,473 Moja hči je čisto drugačen od večine ljudi. 224 00:20:28,556 --> 00:20:33,020 Težko je verjeti, ampak ona je... 225 00:20:33,103 --> 00:20:35,028 obseden. 226 00:20:36,562 --> 00:20:38,025 poslušaj 227 00:20:38,108 --> 00:20:43,069 Ona je demon. Rojena z enim v sebi. 228 00:20:43,152 --> 00:20:51,412 Vsako noč ob 2. uri zjutraj prevzame. Traja približno tri ure. 229 00:20:51,495 --> 00:20:53,369 Ti si tisti, ki so ga dobili? 230 00:20:53,452 --> 00:20:54,622 Oh, ne, ne. 231 00:20:54,705 --> 00:20:56,204 On je naš sosed. prijazen fant. 232 00:20:56,287 --> 00:20:58,790 - Zdrobil ti bom prekleto lobanjo! - Videti je poslušen, kajne? 233 00:20:58,873 --> 00:21:00,627 Samo za nekaj dni je. 234 00:21:00,710 --> 00:21:04,046 ne lažem Sami ste videli. 235 00:21:04,129 --> 00:21:07,595 Ne gre za razcepljeno osebnost. 236 00:21:08,509 --> 00:21:12,429 To je starodavno družinsko prekletstvo. 237 00:21:12,512 --> 00:21:18,142 Če ne ponudimo, kar želi, kdo ve kaj bo naredil? 238 00:21:18,225 --> 00:21:24,812 Obožuje mesečino. Torej hodi naokoli ponoči. 239 00:21:24,895 --> 00:21:30,360 Seon Ji ne ve, da je obsedena. 240 00:21:30,443 --> 00:21:35,831 Če izve, ne bo mogla naprej. 241 00:21:36,488 --> 00:21:38,907 Ste se tudi udarili v glavo? 242 00:21:38,990 --> 00:21:41,493 Nehajte prisluškovati. Pojdi stran. 243 00:21:41,576 --> 00:21:45,036 Razpravljamo o knjigi. Nekaj ​​za otroke. 244 00:21:45,119 --> 00:21:46,205 Poškodovan si. Pojdi lezi. 245 00:21:46,288 --> 00:21:49,376 V kateri otroški zgodbi so demoni? 246 00:21:49,459 --> 00:21:51,378 Bom šel. 247 00:21:51,461 --> 00:21:54,837 Gil Gu, prosim. Pomagajte nam. 248 00:21:54,920 --> 00:21:56,006 Gospod, jaz... 249 00:21:56,089 --> 00:21:58,131 Gil Gu! 250 00:21:58,214 --> 00:22:00,425 Hvala. 251 00:22:00,508 --> 00:22:02,185 Gospod? 252 00:22:19,484 --> 00:22:21,369 ali jaz... 253 00:22:22,779 --> 00:22:25,278 se ti zdi kot demon? 254 00:22:25,361 --> 00:22:28,280 Ne, sploh ne. 255 00:22:28,363 --> 00:22:32,996 Nisem kakršenkoli demon. Sem na visokem položaju. 256 00:22:33,079 --> 00:22:40,002 Ali si lahko nekdo nizkoten všeč sploh vidite moje rogove ali krila? 257 00:22:40,085 --> 00:22:44,962 Ta krila tukaj. 258 00:22:45,045 --> 00:22:47,599 Jih vidite? 259 00:22:52,720 --> 00:22:55,229 Kaj je to vonj? 260 00:23:02,144 --> 00:23:05,153 Smrdi kot gnijoče rane. 261 00:23:08,689 --> 00:23:13,993 Kaj tako obupano iščete? 262 00:23:15,447 --> 00:23:16,533 oprosti? 263 00:23:16,616 --> 00:23:20,408 Zadeli žebljico na glavico? Vas je sram? jezen? Izpusti vse. 264 00:23:20,491 --> 00:23:25,462 Vi ljudje ste zlobni znotraj. Pokažite, kdo v resnici ste. 265 00:23:28,125 --> 00:23:30,793 Mislim, da tega ne morem obvladati. 266 00:23:30,876 --> 00:23:35,380 Moral bi vzeti svojo hčerko v specializirano bolnišnico. 267 00:23:35,463 --> 00:23:46,682 Zbada v globoke stvari, kajne? Stvari, ki jih skrivaš. 268 00:23:46,765 --> 00:23:49,016 To je zato, ker je demon. 269 00:23:49,099 --> 00:23:52,901 Rada se igra s srčki. 270 00:23:56,605 --> 00:24:02,987 Če je preveč, le varuj jo kot skrbnik. 271 00:24:03,070 --> 00:24:06,614 Poskrbel bom, da bo vredno vašega časa. 272 00:24:06,697 --> 00:24:10,910 Poleg tega ne bi zaupal samo kdorkoli z mojo hčerko. 273 00:24:10,993 --> 00:24:16,421 Konec koncev smo sosedje. Samo ena stena med nama. 274 00:24:17,082 --> 00:24:21,925 Ti si dober človek. 275 00:24:22,587 --> 00:24:25,546 Kaj počneš čez dan? 276 00:24:25,629 --> 00:24:29,594 Živjo, jaz sem Lee Gil Gu. Lepo te je spoznati. 277 00:24:29,677 --> 00:24:35,813 Slišal sem o tebi. Jaz sem Jung Seon Ji. 278 00:24:41,603 --> 00:24:44,989 Živjo, jaz sem Jung Ara. Začnimo z vašim treningom. 279 00:24:51,443 --> 00:24:56,324 Čuden občutek, kajne? Sčasoma se boš navadil. 280 00:24:56,407 --> 00:25:02,161 Veliko je, vem. Verjemite mi, razumem. 281 00:25:02,244 --> 00:25:04,539 Se res ne spomni? 282 00:25:04,622 --> 00:25:08,498 Nič o spreminjanju v demona. 283 00:25:08,581 --> 00:25:12,800 Toda za razliko od nje, demon si zapomni vse. 284 00:25:15,795 --> 00:25:17,640 Še vedno ne verjameš. 285 00:25:20,007 --> 00:25:22,554 Kako naj to verjamem? 286 00:25:22,637 --> 00:25:27,598 Všeč vam je ali ne, boste. Še nikoli nismo najeli zunanjega sodelavca. 287 00:25:27,681 --> 00:25:31,725 Sprva sem bil na izgubi. 288 00:25:31,808 --> 00:25:33,355 Potem je moja bistra pamet pripravila ta načrt. 289 00:25:33,438 --> 00:25:35,228 Kaj delaš v službi? 290 00:25:35,311 --> 00:25:38,691 Zdaj si vzamem odmor. 291 00:25:38,774 --> 00:25:41,193 Ti si brez službe. 292 00:25:41,276 --> 00:25:45,865 In živiš zgoraj. Mislil sem, popolno. 293 00:25:45,948 --> 00:25:47,282 Računal bom nate. 294 00:25:47,365 --> 00:25:50,661 Pozdravljeni, jaz sem Lee Gil Gu. Lepo te je spoznati. 295 00:25:50,744 --> 00:25:54,419 Zelo sem vesel, da delam tukaj. 296 00:25:56,829 --> 00:25:59,383 Kdaj sem to rekel? 297 00:26:00,208 --> 00:26:03,634 Vse sem videl. norec. 298 00:26:05,921 --> 00:26:12,051 Je to kakšna neumna potegavščina? Skrivna kamera YouTube? 299 00:26:12,134 --> 00:26:14,681 Me nekdo snema v skrivališču? 300 00:26:14,764 --> 00:26:17,684 Kje je kamera? Vidiš, vedel sem. 301 00:26:17,767 --> 00:26:19,355 kje je 302 00:26:32,111 --> 00:26:36,414 kdo misliš da si Kdo bi te želel videti, da te zaganjajo? 303 00:26:39,116 --> 00:26:41,203 Občutite jih. Dotaknite se jih. Zgrabi jih. 304 00:26:41,286 --> 00:26:42,576 kaj počneš 305 00:26:42,659 --> 00:26:45,461 V redu je. Samo drži jih. 306 00:26:46,415 --> 00:26:47,749 Daj, naredi to. 307 00:26:47,832 --> 00:26:49,250 Prosim nehaj s tem. 308 00:26:49,333 --> 00:26:51,752 Ona spi. To je med tabo in mano. 309 00:26:51,835 --> 00:26:54,429 Dotaknite se jih. Občutite jih. 310 00:27:03,969 --> 00:27:08,766 Mislim, da si mi všeč. 311 00:27:08,849 --> 00:27:15,356 Ne pozabi. To je demon. Poskusil bo vse, da te zlomi. 312 00:27:15,439 --> 00:27:18,899 Če popustiš, zmaga in postane močnejši. 313 00:27:18,982 --> 00:27:27,072 Res si mi všeč, Gil Gu. 314 00:27:29,743 --> 00:27:31,533 Laži. 315 00:27:31,616 --> 00:27:33,787 sranje! 316 00:27:33,870 --> 00:27:36,373 Nihče ne pade vame tako hitro. 317 00:27:36,456 --> 00:27:38,415 To se nikoli ni zgodilo. 318 00:27:38,498 --> 00:27:41,260 Ne bom nasedel temu. 319 00:27:42,625 --> 00:27:44,054 v redu 320 00:27:49,299 --> 00:27:50,677 Fonfon. 321 00:27:50,760 --> 00:27:52,887 dobrodošli 322 00:27:52,970 --> 00:27:54,805 dobrodošli 323 00:27:54,888 --> 00:27:58,223 Fant blagajnik! Vidite ta beli fonfon šifon? 324 00:27:58,306 --> 00:28:00,151 Samo na zalogi od zdaj. 325 00:28:00,977 --> 00:28:02,479 In zelena mint čokolada... 326 00:28:02,562 --> 00:28:06,731 Ne daj tega ven. Celo demoni bi obnoreli nad okusom! 327 00:28:06,814 --> 00:28:10,610 kaj počneš In zakaj bi govoril z mano? 328 00:28:10,693 --> 00:28:11,695 - Kaj? bog - Res mi je žal. 329 00:28:11,778 --> 00:28:13,528 Ona je moja sestra. Ima psihične težave. 330 00:28:13,611 --> 00:28:14,529 Sesekljajte sesekljajte. Pohitite! 331 00:28:14,612 --> 00:28:17,071 Je to tvoj prvi dan ali kaj? 332 00:28:17,154 --> 00:28:18,955 Premakni se, blagajnik! 333 00:28:19,908 --> 00:28:23,170 Uf. resno 334 00:29:02,736 --> 00:29:05,706 Tudi pravi demoni ne bi šli tako daleč. 335 00:29:07,032 --> 00:29:10,042 Imam vprašanje. 336 00:29:11,411 --> 00:29:15,086 Kaj počne demon v telesu Seon Jija? 337 00:29:19,206 --> 00:29:25,712 Njen prednik mi je storil hudo krivico. Neodpustljiv greh. 338 00:29:25,795 --> 00:29:28,225 In ona nosi kazen. 339 00:29:30,091 --> 00:29:34,730 Kako dolgo bo trajalo? Za vedno, seveda. 340 00:29:35,888 --> 00:29:40,268 Torej, popolnoma me ubogajte. drugače... 341 00:29:40,351 --> 00:29:44,070 Tudi jaz ne morem zagotoviti, kaj ji bom naredil. 342 00:29:45,728 --> 00:29:49,282 Ni šans. To je noro. 343 00:30:01,241 --> 00:30:05,504 Ali me heca? 344 00:30:10,709 --> 00:30:12,634 Kaj je s cikado? 345 00:30:13,751 --> 00:30:16,423 V redu, v redu. Ti si pravi demon. 346 00:30:16,506 --> 00:30:20,268 verjamem ti. prosim nehaj 347 00:30:23,888 --> 00:30:28,063 Vzorčni kruh tako do konca prerežemo. 348 00:30:30,706 --> 00:30:32,467 Kaj? 349 00:30:33,688 --> 00:30:35,697 nič. 350 00:30:37,439 --> 00:30:39,358 Lahko govorite tudi sproščeno. 351 00:30:39,441 --> 00:30:44,704 To narediš z Aro. Pomagal nam bo, da se zbližamo. 352 00:30:46,655 --> 00:30:51,750 v redu To bom naredil. 353 00:30:53,036 --> 00:30:54,585 v redu 354 00:30:57,208 --> 00:31:01,218 Zdaj imam razred. Se vidiva kasneje. 355 00:31:02,792 --> 00:31:05,503 - Nadaljuj z rezanjem. - Razumem. 356 00:31:05,586 --> 00:31:06,757 pazi nase 357 00:31:06,840 --> 00:31:08,264 v redu 358 00:31:11,135 --> 00:31:15,354 Želite, da se zbližamo? 359 00:31:17,096 --> 00:31:19,397 Jaz tudi. 360 00:31:48,498 --> 00:31:50,968 Je to vse, kar imaš? 361 00:31:52,462 --> 00:31:54,178 Težje. 362 00:31:54,964 --> 00:31:56,720 Težje! 363 00:32:10,849 --> 00:32:14,651 Zakaj se vrti v krogu? 364 00:32:18,191 --> 00:32:21,993 Lahko prideš drugič? 365 00:32:32,451 --> 00:32:35,955 res? Vse razprodano? Poglej me v oči, blagajnik. 366 00:32:36,038 --> 00:32:38,884 Rekel sem, da je vse izginilo. 367 00:32:41,002 --> 00:32:44,086 Nimam dolgo živeti. 368 00:32:44,169 --> 00:32:51,394 Fonfon Šifon je moje edino veselje v življenju. 369 00:32:52,968 --> 00:32:56,478 Oh blagor tvoji duši! Si mi upaš lagati, blagajnik? 370 00:33:19,784 --> 00:33:22,628 - On je dober otrok. - Šah-mat! 371 00:33:44,719 --> 00:33:46,396 Kaj? 372 00:33:50,766 --> 00:33:54,571 Ali lahko takoj preklopite na ta videz? 373 00:33:55,606 --> 00:33:58,067 To zmorejo le vrhunski demoni. 374 00:33:58,150 --> 00:34:00,485 Izgledaš tako lepo. Tako lepa. 375 00:34:00,568 --> 00:34:02,443 Ti kodri pridejo super. 376 00:34:02,526 --> 00:34:03,820 Pridi, gremo. 377 00:34:03,903 --> 00:34:05,946 Tukaj. Poglej te delnice. 378 00:34:06,029 --> 00:34:07,998 Izberite tistega, ki bo šel na luno. 379 00:34:15,657 --> 00:34:18,000 prosim 380 00:34:42,936 --> 00:34:49,116 V imenu Očeta, Sina in Svetega Duha. Amen. 381 00:34:51,737 --> 00:34:56,706 Izstopi iz tega telesa in pogini! 382 00:35:00,702 --> 00:35:03,746 Mislim, da ne. Ker nočem. 383 00:35:03,829 --> 00:35:07,001 Ven, prekleto! 384 00:35:07,084 --> 00:35:08,756 To je dovolj. 385 00:35:10,058 --> 00:35:12,477 Kaj takega? Te stvari so samo v filmih. 386 00:35:12,560 --> 00:35:13,852 Ne bo delovalo. 387 00:35:13,935 --> 00:35:18,150 Ali bo ostala taka do konca življenja? 388 00:35:18,233 --> 00:35:19,775 ne vem 389 00:35:19,858 --> 00:35:23,196 Kakorkoli, do nje moraš biti strožji. 390 00:35:23,279 --> 00:35:24,865 Človek ali demon, 391 00:35:24,948 --> 00:35:28,659 pokažejo šibkost in bodo hodi po tebi. 392 00:35:28,742 --> 00:35:33,619 Kako vam to uspe? Tudi častne ocene ste opustili. 393 00:35:33,702 --> 00:35:39,332 Izzvala me je k stavi, verjetno iz dolgčasa. 394 00:35:39,415 --> 00:35:42,008 Rekla je, da mi bo naredila uslugo, če zmagam. 395 00:35:48,842 --> 00:35:50,259 puf! 396 00:35:50,342 --> 00:35:52,218 Kaj za vraga? 397 00:35:52,301 --> 00:35:55,137 Še vedno ne ve, kako je izgubila proti meni. 398 00:35:55,220 --> 00:35:58,898 Od takrat me ni več prosila za stavo. Idiot. 399 00:36:00,140 --> 00:36:05,690 Tako velika stava, in vse, kar si naredil, je bilo, da si opustil čast? 400 00:36:05,773 --> 00:36:09,150 ja Zakaj? 401 00:36:09,233 --> 00:36:10,942 Želite staviti? 402 00:36:11,025 --> 00:36:15,029 Izberi igračo. Zmagal bom v treh poskusih. 403 00:36:15,112 --> 00:36:16,745 In če to storite? 404 00:36:17,865 --> 00:36:22,126 Pusti jo. Za vedno. 405 00:36:24,580 --> 00:36:27,956 V redu, v redu, v redu. 406 00:36:28,039 --> 00:36:36,255 Potem mi povej, kako naj te vržem iz nje. 407 00:36:36,338 --> 00:36:41,057 In tudi jaz opustim čast? 408 00:36:44,305 --> 00:36:46,663 Če izgubiš ... 409 00:36:46,746 --> 00:36:52,852 Podvojil bom čas, ko sem aktiven. 410 00:36:54,769 --> 00:36:56,480 tistega. 411 00:36:56,563 --> 00:36:58,948 Brez umika. 412 00:37:19,334 --> 00:37:22,045 v redu Zdaj mi prosim povej. 413 00:37:22,128 --> 00:37:26,549 Mislim, povej mi. 414 00:37:26,632 --> 00:37:30,434 Povej mi, kako te dobim za vedno iz telesa Seon Jija. 415 00:37:33,594 --> 00:37:36,429 Tako grda... tako kot ti. 416 00:37:36,512 --> 00:37:37,598 Povej mi 417 00:37:37,681 --> 00:37:40,809 V redu, v redu. ti bom povedal. 418 00:37:40,892 --> 00:37:42,935 Pozorno poslušaj. 419 00:37:43,018 --> 00:37:45,760 Povej moje ime in mi povej trikrat ven iz tega telesa. 420 00:37:45,843 --> 00:37:48,439 Takoj grem. 421 00:37:48,522 --> 00:37:50,277 Je to vse, kar je potrebno? 422 00:37:50,360 --> 00:37:51,784 Ja. 423 00:37:52,526 --> 00:37:55,287 kako ti je ime 424 00:37:56,905 --> 00:37:58,498 moje ime? 425 00:38:01,117 --> 00:38:03,203 d... 426 00:38:03,286 --> 00:38:05,121 duh... 427 00:38:05,204 --> 00:38:06,915 ne vem 428 00:38:06,998 --> 00:38:09,541 Res misliš, da bi povedal? 429 00:38:09,624 --> 00:38:10,834 Samo eno črko, prosim? 430 00:38:10,917 --> 00:38:12,423 IMENA DEMONOV 431 00:38:16,213 --> 00:38:18,800 FORUM LOVCEV NA SKRIVNOSTI: IŠČEM IMENA DEMONOV 432 00:38:18,883 --> 00:38:20,608 TV ODDAJA: "MOJ ŠEF, IZGANJALEC" 433 00:38:23,051 --> 00:38:25,930 Zdaj si moj. 434 00:38:26,013 --> 00:38:33,397 jaz ti ukazujem. Zapusti to telo in se vrni v pekel! 435 00:38:33,480 --> 00:38:35,697 Nazaj v pekel! 436 00:38:46,655 --> 00:38:51,830 Zdaj smo znani po kruhu. Nekateri obiščejo samo zaradi peciva. 437 00:38:51,913 --> 00:38:53,495 Vse zahvaljujoč vašemu odličnemu receptu. 438 00:38:53,578 --> 00:38:54,786 Resno mislim. 439 00:38:54,869 --> 00:38:59,082 Želite piti nekaj hladnega? Kaj boš? 440 00:38:59,165 --> 00:39:00,375 jaz sem v redu 441 00:39:00,458 --> 00:39:03,129 Hvala. Kaj hočeš, Gil Gu? 442 00:39:03,212 --> 00:39:06,504 Ledena čokolada torej. hvala 443 00:39:06,587 --> 00:39:08,050 Te škatle bom odnesel v avto. 444 00:39:08,133 --> 00:39:09,134 v redu 445 00:39:09,217 --> 00:39:12,019 Kaj pa ti, Seon Ji? - Rad bi ... 446 00:39:13,677 --> 00:39:15,264 si v redu Gil Gu, si poškodovan? 447 00:39:15,347 --> 00:39:16,513 v redu sem 448 00:39:16,596 --> 00:39:18,098 žal mi je 449 00:39:18,181 --> 00:39:20,358 žal mi je Ste poškodovani? 450 00:39:31,641 --> 00:39:34,859 žal mi je Nisem te videl. 451 00:39:41,076 --> 00:39:42,917 oprosti. 452 00:39:52,169 --> 00:39:54,921 Res imaš rad metino čokolado, kajne? 453 00:39:55,004 --> 00:39:59,508 Nekdo, ki ga poznam, to sovraži. 454 00:39:59,591 --> 00:40:05,520 Sprva je imel okus po zobni pasti. Vendar mi je postalo všeč. 455 00:40:10,016 --> 00:40:11,018 Zakaj sem tako zaspan? 456 00:40:11,101 --> 00:40:13,070 Seveda si. 457 00:40:14,772 --> 00:40:17,237 Nisi dobro spal? 458 00:40:18,147 --> 00:40:23,653 Mogoče so to sanje. Ves čas imam istega. 459 00:40:23,736 --> 00:40:31,333 Potepam, a nisem sam. Nekaj ​​je z mano. 460 00:40:32,203 --> 00:40:36,707 Ampak to ni strašljivo. Kako naj se izrazim... 461 00:40:36,790 --> 00:40:40,341 Zdi se mi, kot da me ščiti. 462 00:40:41,502 --> 00:40:46,215 Toplo. Tolažilno. Nekaj ​​takega. 463 00:40:46,298 --> 00:40:51,888 Mora biti nekdo velik. Pazi nate tudi v sanjah. 464 00:40:51,971 --> 00:40:53,812 To ni oseba. 465 00:40:55,264 --> 00:40:57,140 Počuti se bolj kot pes. 466 00:40:57,223 --> 00:41:04,153 Potepuh, ki mi sledi. Kar naprej me zasleduje. 467 00:41:05,939 --> 00:41:09,741 Ne more biti pes. 468 00:41:11,483 --> 00:41:14,947 psa? Potepuh? 469 00:41:15,030 --> 00:41:21,701 Verjetno so vse te zamerljive duše. Voda smrdi. 470 00:41:21,784 --> 00:41:24,461 Toliko jih tava naokoli. 471 00:41:38,049 --> 00:41:42,678 Gospod, prosim ne. 472 00:41:42,761 --> 00:41:46,856 Ne poskušaj me ustaviti. Zdaj nič ni pomembno. 473 00:41:47,930 --> 00:41:52,727 Ne vemo, skozi kaj greš 474 00:41:52,810 --> 00:41:53,936 ampak govori z nami, prosim. 475 00:41:54,019 --> 00:41:57,899 Poslušali vas bomo. 476 00:41:57,982 --> 00:42:02,161 Zbogom, kruti svet. 477 00:42:02,986 --> 00:42:05,113 Skačem čisto zares. 478 00:42:05,196 --> 00:42:06,698 Bom naredil! 479 00:42:06,781 --> 00:42:09,076 Tukaj! Tukaj! 480 00:42:09,159 --> 00:42:11,867 hej Poglej tukaj! 481 00:42:11,950 --> 00:42:14,497 hej Poglej me. 482 00:42:14,580 --> 00:42:18,715 Tukaj dol! 483 00:42:37,639 --> 00:42:38,973 Pojdi! 484 00:42:39,056 --> 00:42:40,182 Le skoči že. 485 00:42:40,265 --> 00:42:42,604 Bodite pogumni. Ne bo bolelo. 486 00:42:42,687 --> 00:42:43,645 - Hitro bo konec. - Kaj za... 487 00:42:43,728 --> 00:42:46,271 Da, skoči! Samo naredi to. 488 00:42:46,354 --> 00:42:48,109 - Kaj počne? - Pojdi stran. 489 00:42:48,192 --> 00:42:50,233 Skoči! Skoči! 490 00:42:50,316 --> 00:42:51,736 - Ne! - Umakni se! 491 00:42:51,819 --> 00:42:53,153 Prosim, ne skačite! 492 00:42:53,236 --> 00:42:55,121 Ne bodi pogumen! 493 00:42:57,071 --> 00:42:58,658 Čez sekundo bo konec. 494 00:42:58,741 --> 00:43:00,367 Samo izpusti. 495 00:43:00,450 --> 00:43:03,286 - Krvavim. - Poglej! Res ni tako težko! 496 00:43:03,369 --> 00:43:05,338 Kaj je narobe z njo? 497 00:43:07,040 --> 00:43:08,424 hudiča? 498 00:43:10,835 --> 00:43:12,928 Seon Ji! Seon Ji! 499 00:43:13,669 --> 00:43:15,678 Seon Ji! 500 00:43:20,343 --> 00:43:22,886 Seon Ji! Seon Ji! 501 00:43:22,969 --> 00:43:25,522 Ne znam plavati! 502 00:43:26,640 --> 00:43:30,482 En, dva, tri! 503 00:43:31,976 --> 00:43:34,728 Seon Ji! 504 00:43:34,811 --> 00:43:37,106 Našli smo jo. 505 00:43:37,189 --> 00:43:39,232 Prečkanje severa. 506 00:43:39,315 --> 00:43:43,655 Kaj? Prečkanje reke? 507 00:43:43,738 --> 00:43:45,787 kaj praviš 508 00:44:20,977 --> 00:44:24,696 Ne samo opazujte. Reši jo. prosim! 509 00:44:46,999 --> 00:44:52,544 Danes zjutraj ob 3. uri zjutraj, ženska v svojih 20-ih je skočila z mostu Gunho. 510 00:44:52,627 --> 00:44:55,967 Prvič sem to videl kot reševalec. 511 00:44:56,050 --> 00:44:58,341 In metuljček je težak. 512 00:44:58,424 --> 00:45:03,680 Toda njena forma je bila odlična. Ugotovil sem, da navijam. 513 00:45:03,763 --> 00:45:07,973 Prihodnost Koreje v plavanju je videti svetla. 514 00:45:08,056 --> 00:45:10,726 Ti panker. Kako je Seon Ji končal v reki Han? 515 00:45:10,809 --> 00:45:11,937 Zakaj? 516 00:45:12,020 --> 00:45:16,901 Dobila je napad. Sit sem obtičanja tukaj. 517 00:45:16,984 --> 00:45:22,067 Veš, kakšne težave sem imel suši lase in oblačila? 518 00:45:22,150 --> 00:45:25,240 Moral bi ti povedati da je ne približa nobeni obali. 519 00:45:25,323 --> 00:45:28,406 Se je Seon Ji učil plavati? 520 00:45:28,489 --> 00:45:30,540 Do srednje šole je plavala. 521 00:45:30,623 --> 00:45:34,277 Ko je izstopila, je vodja društva prosil na kolenih. 522 00:45:34,360 --> 00:45:36,830 Rekel je, da je Koreja izgubila bodočo zlato medaljo. 523 00:45:36,913 --> 00:45:40,625 Ampak ti, panker... Zaupal sem ti jo. 524 00:45:40,708 --> 00:45:45,757 Me zabodeš v hrbet takoj, ko me odpustijo? 525 00:45:45,840 --> 00:45:49,010 dobro opravljeno Res, dobro delo. 526 00:45:49,093 --> 00:45:50,469 - Najboljši ste! - Odlično delo. 527 00:45:50,552 --> 00:45:51,550 Gil Gu, super si. 528 00:45:51,633 --> 00:45:53,478 Nasmehni se, stari. 529 00:45:54,555 --> 00:45:56,558 Odložil bom očeta in šel v razred. 530 00:45:56,641 --> 00:45:58,769 - V redu. - Se vidimo. 531 00:45:58,852 --> 00:46:01,692 - Pazite se. - Bodite varni. 532 00:46:03,426 --> 00:46:05,890 Seon Ji je neverjeten. 533 00:46:05,973 --> 00:46:11,102 Tudi po vsem tem hrupu, ne izostaja od pouka. 534 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Francoski tečaj, kajne? Mogoče želi študirati v tujini. 535 00:46:15,230 --> 00:46:16,945 Ja. 536 00:46:17,854 --> 00:46:23,410 Ogledala si je pecivo leta v šoli v Franciji. 537 00:46:24,652 --> 00:46:28,072 S stricem se trenutno podpirava 538 00:46:28,155 --> 00:46:29,950 ampak človek, kako naj jo na koncu odvrnemo? 539 00:46:30,033 --> 00:46:32,794 Je kot tiktakajoča bomba. 540 00:46:36,706 --> 00:46:39,834 Zakaj si tako presenečen? 541 00:46:39,917 --> 00:46:42,752 Kaj počneš tukaj, Gil Gu? 542 00:46:42,835 --> 00:46:44,005 huh 543 00:46:44,088 --> 00:46:49,050 Nisem vedel, da ta kraj obstaja. Dobro mesto za sprehod. 544 00:46:49,133 --> 00:46:50,641 ja 545 00:46:54,639 --> 00:46:55,971 Gil Gu. 546 00:46:56,054 --> 00:46:57,056 Ja? 547 00:46:57,139 --> 00:47:00,183 Kaj te je oče prosil ob tej uri? 548 00:47:00,266 --> 00:47:07,407 Brez veze. Narobe sem razumel. 549 00:47:12,320 --> 00:47:15,954 Ali nisi zaspan? 550 00:47:18,325 --> 00:47:24,794 Danes je dan spomina na mojo mamo. Mogoče zato nisem mogel spati. 551 00:47:25,623 --> 00:47:27,914 Oh. 552 00:47:27,997 --> 00:47:32,760 Preminila je, ko sem imel osem let. 553 00:47:33,878 --> 00:47:38,214 Poskušal sem pozabiti, kako je trpela. 554 00:47:38,297 --> 00:47:46,297 Toda danes se spomnim njenega nasmeha. In njen vonj, ko me je objela. 555 00:47:50,476 --> 00:47:52,102 oprosti. Vsa sem postala mračna. 556 00:47:52,185 --> 00:47:57,483 Ne. Če hočeš govoriti, sem ves ušesa. 557 00:47:57,566 --> 00:48:03,202 Res dobro znam poslušati. To je eden mojih redkih talentov. 558 00:48:04,363 --> 00:48:06,036 v redu 559 00:48:25,044 --> 00:48:28,182 Greva zdaj nazaj? 560 00:48:30,633 --> 00:48:36,814 Ker smo zunaj, gremo še malo dlje? 561 00:49:56,497 --> 00:49:58,714 Torej, vaši občutki so resni. 562 00:50:07,466 --> 00:50:11,100 Spusti noge ali pa te bom razbil. 563 00:50:11,885 --> 00:50:13,552 hej 564 00:50:13,635 --> 00:50:15,188 bu! 565 00:50:23,143 --> 00:50:24,437 Ves čas si lagal? 566 00:50:24,520 --> 00:50:27,355 "Gil Gu, kaj delaš tukaj?" 567 00:50:27,438 --> 00:50:33,203 »Če hočeš govoriti, sem ves ušesa. Res dobro znam poslušati." 568 00:50:35,613 --> 00:50:39,248 Igral sem zraven. Misliš, da te ne ločim? 569 00:50:42,659 --> 00:50:46,371 Boš ostal z njo za vedno? Vam ni hudo zanjo? 570 00:50:46,454 --> 00:50:49,666 Ne more niti dobro spati. Nikoli ne bo študirala v tujini. 571 00:50:49,749 --> 00:50:53,545 Ne moreš že nehati? prosim 572 00:50:53,628 --> 00:50:57,807 Oh là là! Non, je ne vais pas! 573 00:50:59,465 --> 00:51:03,722 Pravega usmiljenja še nisi videl. 574 00:51:03,805 --> 00:51:06,556 Povedal sem ti, kako lahko končaš to. 575 00:51:06,639 --> 00:51:09,226 Povej moje ime in mi povej trikrat zapustiti to telo. 576 00:51:09,309 --> 00:51:10,768 Takoj grem. 577 00:51:10,851 --> 00:51:12,809 Ni druge poti? 578 00:51:12,892 --> 00:51:16,773 Pelji me na poskočno. 579 00:51:16,856 --> 00:51:19,315 Misliš trampolin? 580 00:51:19,398 --> 00:51:21,192 ja Poskočnost. 581 00:51:21,275 --> 00:51:23,492 Če te vzamem, boš odšel? 582 00:51:26,031 --> 00:51:29,159 Daj svoje srce, da me osrečiš. 583 00:51:29,242 --> 00:51:36,749 Če to storite, Za toliko si bom skrajšal čas. 584 00:51:36,832 --> 00:51:41,299 Kdo potem ve? Mogoče bom nekega dne izginil. 585 00:51:42,417 --> 00:51:45,471 Počakaj. Naj preverim, če je kakšna odprta. 586 00:51:46,172 --> 00:51:47,839 Zagotovo te vzamem na poskočno vožnjo. 587 00:51:47,922 --> 00:51:51,678 kaj drugega Poimenuj ga. 588 00:51:51,761 --> 00:51:53,934 Poskočna… 589 00:52:00,724 --> 00:52:02,901 Želite iti na plažo? 590 00:52:07,190 --> 00:52:10,565 Naredimo to. Zakaj ne? 591 00:52:10,648 --> 00:52:14,653 Toda v temi ne boste videli ničesar. 592 00:52:14,736 --> 00:52:19,533 Potem gremo čez dan. 593 00:52:19,616 --> 00:52:21,457 Čez dan? 594 00:52:26,081 --> 00:52:27,754 kako 595 00:52:29,084 --> 00:52:37,007 Že celo večnost nisem bila na plaži. Lepo bi bilo z Aro. 596 00:52:37,090 --> 00:52:40,843 Kako hudo je prehlajena? 597 00:52:40,926 --> 00:52:47,354 Samo lahka. Vau, ogromno je. 598 00:52:54,021 --> 00:52:58,239 Seon Ji, zakaj jočeš? 599 00:53:00,234 --> 00:53:03,368 Oh, kaj je to? 600 00:53:04,986 --> 00:53:07,539 Verjetno je veter. 601 00:53:09,073 --> 00:53:12,453 Me lahko slikaš? 602 00:53:12,536 --> 00:53:15,630 En, dva, tri. 603 00:53:16,663 --> 00:53:20,798 Razumem Naj ti pokažem. 604 00:53:23,585 --> 00:53:26,803 Samo enega, kaj? 605 00:53:36,472 --> 00:53:40,224 Ste poskusili tole? Očitno postajajo viralni. 606 00:53:40,307 --> 00:53:44,778 Mint čokolada ali navadna. Izberite enega. 607 00:53:52,109 --> 00:53:59,408 To je tako lepo. Oh, hotel sem te vprašati... 608 00:53:59,491 --> 00:54:03,203 Morda se sliši čudno, ampak... 609 00:54:03,286 --> 00:54:07,213 smo kdaj gledali film? 610 00:54:18,839 --> 00:54:26,347 O filmih tisto noč ... Lagali ste že od začetka, kajne? 611 00:54:26,430 --> 00:54:29,816 Mislil sem, da naju lahko ločiš. Verjetno ne. 612 00:54:33,560 --> 00:54:38,273 Današnji izlet na plažo... Koliko prostega časa je to? 613 00:54:38,356 --> 00:54:41,493 eno uro? dva? 614 00:54:43,404 --> 00:54:47,032 Pet minut. Velikodušen sem. 615 00:54:47,115 --> 00:54:52,583 Pet? Samo pet minut? 616 00:54:53,620 --> 00:54:58,373 Sem užival? št. Če je kdo, ste to bili vi. 617 00:54:58,456 --> 00:55:03,586 Vozil sem se štiri ure. Izbrisan sem. 618 00:55:03,669 --> 00:55:08,348 Popusti mi malo. Daj mi več časa. 619 00:55:10,466 --> 00:55:12,801 kaj je narobe 620 00:55:12,884 --> 00:55:15,814 Zakaj si vsi tako umirajo, da bi se me znebili? 621 00:55:17,472 --> 00:55:23,360 Rekel sem, da me iskreno razveseli, ne poskušaj se me iskreno znebiti. 622 00:55:30,443 --> 00:55:32,828 Si pozabil kdo sem? 623 00:56:58,765 --> 00:57:00,767 Tukaj. 624 00:57:00,850 --> 00:57:02,943 Tukaj, splakni usta. 625 00:57:11,819 --> 00:57:14,070 Bodi pri miru. 626 00:57:14,153 --> 00:57:16,955 Vsaj obrišite umazanijo. 627 00:57:18,325 --> 00:57:20,874 Kaj če zbolite? 628 00:57:29,374 --> 00:57:37,096 Okej, iskreno te bom razveselil. Držiš besedo. 629 00:57:37,965 --> 00:57:39,682 Tukaj gre. 630 00:57:50,852 --> 00:57:53,445 hej Moje grlo! 631 00:58:05,112 --> 00:58:06,705 Hvala. 632 00:58:44,353 --> 00:58:45,979 Kaj za vraga? 633 00:58:46,062 --> 00:58:48,441 Tako se je treba zabavati. 634 00:58:48,524 --> 00:58:50,899 Kako si drzneš! Nehajte zdaj! 635 00:58:50,982 --> 00:58:52,568 - Pokazal ti bom pravo zabavo. - Nehaj! Izrežite ga. 636 00:58:52,651 --> 00:58:54,785 To je veliko bolj zabavno. 637 00:59:33,017 --> 00:59:34,812 kje smo 638 00:59:34,895 --> 00:59:37,690 Imaš rada rože, kajne? 639 00:59:37,773 --> 00:59:40,575 Misliš, da je demonu všeč to sranje? 640 00:59:49,907 --> 00:59:52,044 Vau. kaj je to 641 00:59:53,286 --> 00:59:54,452 Malo se nasmehni. 642 00:59:54,535 --> 00:59:57,297 Kako si drzneš demonu reči, naj se nasmehne? 643 00:59:58,206 --> 01:00:02,919 Mislil sem, da je vrhunski demon lahko naredil karkoli. 644 01:00:03,002 --> 01:00:07,473 Najbrž poziranje in nasmejanje nista ena izmed njih. 645 01:00:08,423 --> 01:00:10,015 Kaj? 646 01:00:13,135 --> 01:00:16,098 To je dobro. odlično! Daj mi več. 647 01:00:16,181 --> 01:00:20,226 lepo! ja Zdaj nekaj drugega. 648 01:00:20,309 --> 01:00:22,475 Ne. Ne počni tega. Stop. 649 01:00:22,558 --> 01:00:25,072 En, dva, tri. 650 01:00:35,861 --> 01:00:39,748 vidiš? Izgleda super. Vam je všeč? 651 01:00:40,533 --> 01:00:44,414 To nisem pravi jaz. Kaj naj bo všeč? 652 01:00:44,497 --> 01:00:48,749 Moja prava oblika je sto krat lepši. 653 01:00:48,832 --> 01:00:50,751 Če bi me videl, bi oslepel. 654 01:00:50,834 --> 01:00:59,050 Imel sem ogromne oči, oster nos, rogove. 655 01:00:59,133 --> 01:01:03,019 Slovi kot lepi demon. poglej! 656 01:01:06,471 --> 01:01:12,275 Vsekakor bi oslepel. 657 01:01:15,314 --> 01:01:19,825 Če bi bil tako znan, vsi so zagotovo vedeli tvoje ime. 658 01:01:20,899 --> 01:01:23,537 Kako so te klicali? 659 01:01:24,530 --> 01:01:28,074 Tako so me klicali. 660 01:01:28,157 --> 01:01:32,702 Njen priimek je Nigh, ime pa Strye. 661 01:01:32,785 --> 01:01:37,458 Nočno Strye! jaz ti ukazujem! Takoj zapustite to telo! 662 01:01:37,541 --> 01:01:42,754 Ukazujem ti, Nigh Strye ... Takoj zapusti to telo. 663 01:01:42,837 --> 01:01:45,511 Nadaljuj. Trikrat. 664 01:01:48,090 --> 01:01:50,301 Nočni Strye... 665 01:01:50,384 --> 01:01:54,552 30 minut, Gil Gu! 666 01:01:54,635 --> 01:01:56,346 Dobro opravljeno, sin. 667 01:01:56,429 --> 01:02:02,603 Dosegel si nekaj, česar jaz nisem mogel potem ko ji je kupil sto oblek. 668 01:02:02,686 --> 01:02:06,984 Človek, všeč si mi bil od začetka. 669 01:02:07,067 --> 01:02:10,651 Ko ste že pri tem, samo znebi se tega demona za vedno. 670 01:02:10,734 --> 01:02:12,859 Ja, bom. Bom poskusila. 671 01:02:12,942 --> 01:02:16,655 - Dobro. - Je skrajšala 30 minut samo zaradi tega? 672 01:02:16,738 --> 01:02:19,117 Poskočnost ji je bila zelo všeč. 673 01:02:19,200 --> 01:02:21,457 Tam sem naredil največji rez. 674 01:02:23,243 --> 01:02:26,753 Nocoj se je znebimo za vedno. 675 01:02:28,832 --> 01:02:32,752 Žurali bomo kot nori. Gremo divjati. 676 01:02:32,835 --> 01:02:34,005 kako ti je ime 677 01:02:34,088 --> 01:02:35,462 jaz? 678 01:02:35,545 --> 01:02:38,301 To je bum-ba-bum, Lee Hee Bum. 679 01:02:38,384 --> 01:02:40,426 - Bomo? - Pojdi, pojdi. 680 01:02:40,509 --> 01:02:42,058 Gremo! 681 01:02:45,890 --> 01:02:47,140 Kaj je narobe s teboj? 682 01:02:47,223 --> 01:02:50,891 odgovori mi! Kakšno črtalo za oči uporabljate? 683 01:02:50,974 --> 01:02:53,151 To je Hudičevo oko od Lily Brown. 684 01:02:53,852 --> 01:02:56,316 oprosti. žal mi je 685 01:02:56,399 --> 01:02:58,616 Drži se me blizu, prav? 686 01:03:41,600 --> 01:03:44,189 kaj počneš 687 01:03:44,272 --> 01:03:46,279 Kdo bi lahko bil? 688 01:03:46,939 --> 01:03:49,951 Jaz sem... njen fant. 689 01:04:05,263 --> 01:04:07,064 si v redu 690 01:04:09,627 --> 01:04:13,178 Zakaj se ti tako trese roka? 691 01:04:14,811 --> 01:04:18,073 Ker je roka mojega fanta tako topla. 692 01:04:32,138 --> 01:04:34,940 Kdaj sta se tako zbližala? 693 01:04:36,897 --> 01:04:37,932 premaga me. 694 01:04:38,015 --> 01:04:43,893 Ara je nenavadna, vendar sklepa prijateljstva in fantje enostavno. 695 01:04:43,976 --> 01:04:46,778 Mogoče je kriva njena poštenost. 696 01:04:48,400 --> 01:04:50,398 Kaj pa ti? 697 01:04:50,481 --> 01:04:52,985 Ne vidiš nikogar? 698 01:04:53,068 --> 01:05:00,209 Potrebno je več kot samo srce. Povedati moram, kako se počutim. 699 01:05:01,679 --> 01:05:04,945 Nagnjen sem k pretiranemu razmišljanju. 700 01:05:06,258 --> 01:05:09,296 Ali pa mi samo manjka poguma. 701 01:05:12,544 --> 01:05:14,261 dobrodošli 702 01:05:34,018 --> 01:05:35,739 koliko? 703 01:05:37,733 --> 01:05:41,861 znebil se ga bom. Tista stvar, ki je pritrjena nanjo. 704 01:05:41,944 --> 01:05:43,617 Kaj? 705 01:05:45,695 --> 01:05:50,543 Tam sem bil dlje, kot sem mislil. Saj ne ve, kajne? 706 01:05:51,368 --> 01:05:54,046 Tista stvar, ki jo obseda. 707 01:05:54,955 --> 01:06:00,007 Malo sem ga pobodel in ga takoj reagiral. 708 01:06:07,338 --> 01:06:10,593 Videl sem jo v kavarni in ji sledil nekaj dni. 709 01:06:10,676 --> 01:06:13,770 Preprosto nisem mogel ignorirati. 710 01:06:14,471 --> 01:06:19,147 Ne skrbi. Zagotovo se ga bom znebil. 711 01:06:20,977 --> 01:06:25,145 Imejte se za srečnega, da sem ga opazil. 712 01:06:25,228 --> 01:06:30,032 Lotil se bom čim prej. 713 01:06:32,611 --> 01:06:35,660 Prišlo je do nesporazuma. 714 01:06:37,699 --> 01:06:39,782 Slabo lažeš, kaj? 715 01:06:39,865 --> 01:06:41,541 Oprostite? 716 01:06:42,287 --> 01:06:45,004 Rekel je, da se me bo znebil, kajne? 717 01:06:45,998 --> 01:06:48,507 Kako si to vedel? 718 01:06:49,665 --> 01:06:53,635 Koliko misliš so me poskušali izgnati? 719 01:06:54,961 --> 01:06:59,426 Če mu zaupaš in poskusiš kaj neumnega, 720 01:06:59,509 --> 01:07:04,312 Požrl jo bom. 721 01:07:07,055 --> 01:07:09,767 Gil Gu, grem v razred. 722 01:07:09,850 --> 01:07:11,976 v redu 723 01:07:12,059 --> 01:07:14,270 Živjo, Seon Ji. 724 01:07:14,353 --> 01:07:16,440 Ja? 725 01:07:16,523 --> 01:07:18,696 Pokliči me, ko se vračaš. 726 01:07:19,942 --> 01:07:25,454 Svet je te dni strašljiv. Počakal bom na avtobusni postaji. 727 01:07:27,488 --> 01:07:30,159 V redu, te bom poklical. 728 01:07:31,879 --> 01:07:35,012 pazi nase 729 01:07:43,418 --> 01:07:48,967 Povedal sem ti, poskusili smo vse. 730 01:07:49,050 --> 01:07:52,802 Ampak vsi so prevaranti. Samo vzel moj denar. 731 01:07:52,885 --> 01:07:55,096 Tudi ta tip je verjetno eden. 732 01:07:55,179 --> 01:08:00,057 Nočemo je vznemirjati, naj spet izbruhne. 733 01:08:00,140 --> 01:08:05,071 Najbolje je počasi krajšati čas medtem ko ga držite pod nadzorom. 734 01:08:13,735 --> 01:08:15,946 Oprostite. 735 01:08:16,029 --> 01:08:22,787 Poškodoval sem si roko. Mi lahko pomagaš zavezati čevlje? 736 01:08:22,870 --> 01:08:24,960 seveda. Samo trenutek. 737 01:08:32,042 --> 01:08:33,420 Hvala. 738 01:08:33,503 --> 01:08:38,633 To je moja najljubša sladkarija. Želim se vam zahvaliti. 739 01:08:38,716 --> 01:08:41,309 Res je dobro. Moral bi poskusiti. 740 01:08:42,050 --> 01:08:46,646 hvala Užival bom. 741 01:08:50,810 --> 01:08:52,695 Mrzlo je. 742 01:09:27,632 --> 01:09:33,510 Sin, hotel sem ti povedati. 743 01:09:33,593 --> 01:09:38,851 Tako trdo si delal. Vedno sem tako hvaležen zate. 744 01:09:38,934 --> 01:09:42,186 jaz sem v redu Ni bilo tako težko. 745 01:09:42,269 --> 01:09:43,355 Popijte pijačo. 746 01:09:43,438 --> 01:09:47,106 Kasneje moram hoditi s Seon Ji. 747 01:09:47,189 --> 01:09:49,490 prav. 748 01:09:51,400 --> 01:09:53,279 Ampak je v redu. 749 01:09:53,362 --> 01:09:57,873 Demon ne more dolgo hoditi na noč, kot je ta. postane utrujen. 750 01:10:00,616 --> 01:10:05,413 Res imam dobro oko za ljudi. 751 01:10:05,496 --> 01:10:10,131 Ko sem te spoznal, je bila moja prva misel... 752 01:10:10,832 --> 01:10:14,753 Živjo, Gil Gu. kaj je 753 01:10:14,836 --> 01:10:16,630 Gil Gu! 754 01:10:16,713 --> 01:10:18,346 Gil Gu! 755 01:10:19,592 --> 01:10:21,510 Hitro se bo premikal. 756 01:10:21,593 --> 01:10:24,895 Lotil se bom čim prej. 757 01:10:25,889 --> 01:10:27,892 Počakal bo, ko bom najbolj šibka. 758 01:10:27,975 --> 01:10:30,732 Nočno Strye! 759 01:10:36,522 --> 01:10:44,328 Počakaj, počutim se šibko. Kot da nimam moči. 760 01:10:47,199 --> 01:10:49,500 To ni niti nova luna. 761 01:10:52,867 --> 01:10:54,876 te pokličem. 762 01:11:01,002 --> 01:11:03,878 Gil Gu, kaj se dogaja? 763 01:11:03,961 --> 01:11:06,256 Ali lahko preverite, kje je Seon Ji? 764 01:11:06,339 --> 01:11:08,506 Zakaj? - Ne oglaša se na telefon. pohiti 765 01:11:08,589 --> 01:11:12,929 Kako to misliš, da se ne oglasi? 766 01:11:13,012 --> 01:11:16,720 Kaj za... Zakaj je tako daleč? 767 01:11:16,803 --> 01:11:19,515 Pripeljal jo bom nazaj. 768 01:11:19,598 --> 01:11:21,359 Živjo, Gil Gu! 769 01:12:10,600 --> 01:12:13,436 dobrodošli Tisti bonbon je bil dober, kajne? 770 01:12:13,519 --> 01:12:15,521 Pusti me. Odveži me zdaj! 771 01:12:15,604 --> 01:12:20,031 Bi pustil na mojem mestu? Po vseh teh težavah. 772 01:12:22,858 --> 01:12:27,071 Enkrat bom pustil, da zdrsne, zato nehaj. 773 01:12:27,154 --> 01:12:31,118 Ne bi smel ujeti mojih oči. 774 01:12:31,201 --> 01:12:35,498 Naj vas ne bo strah. Ne bo trajalo dolgo. 775 01:12:35,581 --> 01:12:37,916 Ti prasec, ne bom te pustil stran! 776 01:12:37,999 --> 01:12:40,250 Odveži me zdaj! 777 01:12:40,333 --> 01:12:42,218 Rekel sem, odveži me! 778 01:12:50,257 --> 01:12:51,642 ti ... 779 01:13:19,366 --> 01:13:25,294 Jaz, mladi Sik, 46. potomec, predstavljam drugo preizkušnjo. 780 01:13:45,511 --> 01:13:48,767 Z podeljeno močjo v naši plemeniti družini ob luni, 781 01:13:48,850 --> 01:13:51,944 Tukaj te uničim. 782 01:14:23,671 --> 01:14:24,921 Seon Ji… 783 01:14:25,004 --> 01:14:26,553 Seon Ji! 784 01:14:31,217 --> 01:14:34,768 Prestrašil si me. Kako si prišel sem? 785 01:14:47,147 --> 01:14:54,284 Miruj, ne vmešavaj se. jaz ti pomagam. 786 01:14:56,362 --> 01:15:01,334 Z ugrabitvijo? Zakaj iti tako daleč? 787 01:15:02,159 --> 01:15:04,831 Drugače mi ne bi dovolil. 788 01:15:04,914 --> 01:15:09,334 Potrebujem veliko vaje, da postanem močnejši. 789 01:15:09,417 --> 01:15:14,385 Toda popolnoma ste zasedeni s tem potepuškim duhom. 790 01:15:16,839 --> 01:15:21,098 Jaz sem demon. Visokega ranga. 791 01:15:25,511 --> 01:15:29,599 Si mu lagal? Sebe imenuješ demon? 792 01:15:29,682 --> 01:15:37,532 Je bolj domiseln kot potepuški duh. Ti si samo drznica, ki se pretvarja. 793 01:15:44,318 --> 01:15:49,790 Če bi vedel, da si ugasli duh, Ne bi šel tako daleč. 794 01:15:57,958 --> 01:16:00,591 Joj, moja glava... 795 01:16:02,045 --> 01:16:05,804 jaz ti pomagam. Zakaj ne dobiš? 796 01:16:12,594 --> 01:16:14,304 Pridi k meni. 797 01:16:14,387 --> 01:16:16,396 Pridi k meni, prekleto. 798 01:16:18,475 --> 01:16:19,643 glava. 799 01:16:19,726 --> 01:16:22,069 - Glavo? - Glava! 800 01:16:24,604 --> 01:16:26,113 Glava! 801 01:16:28,607 --> 01:16:29,649 Ti strahopetec... 802 01:16:29,732 --> 01:16:33,327 Nehajte se pretvarjati. Bori se kot moški. 803 01:16:33,988 --> 01:16:36,155 Pridi k meni. 804 01:16:36,238 --> 01:16:39,658 Glava! Glava! Glava! Glava! 805 01:16:39,741 --> 01:16:44,077 nehaj! nehaj! nehaj! 806 01:16:44,160 --> 01:16:46,297 nehaj! 807 01:16:50,794 --> 01:16:52,044 Glava! Glava! 808 01:16:52,127 --> 01:16:53,129 Glava! Glava! 809 01:16:53,212 --> 01:16:55,513 Glava! Glava! 810 01:16:59,673 --> 01:17:01,310 Glava! 811 01:17:08,224 --> 01:17:09,773 Glava! 812 01:17:13,477 --> 01:17:15,193 Seon Ji ... 813 01:17:37,080 --> 01:17:41,343 Zdaj je v redu. Nikoli več ga ne boste videli. 814 01:17:54,219 --> 01:17:57,897 Če želite govoriti, sem tukaj. 815 01:17:58,558 --> 01:18:01,068 Res dobro znam poslušati. 816 01:18:13,863 --> 01:18:19,039 To je bil čas, ko je bilo živeti bolečina. 817 01:18:20,076 --> 01:18:25,920 Z nenehnimi sušami in kugami, nobena hiša ni bila brez jokanja. 818 01:18:27,538 --> 01:18:33,050 Izgubil sem očeta in sestro in ostal sam. 819 01:18:36,962 --> 01:18:41,810 Nekega dne, v vas je prišel slavni šaman. 820 01:18:43,011 --> 01:18:44,554 Ponudite življenje ali pa bodo vsi poginili! 821 01:18:44,637 --> 01:18:49,648 Rekla je, da bomo vsi umrli če ne bi darovali. 822 01:18:50,894 --> 01:18:57,779 Ampak ni bilo nič v vasi ponuditi. 823 01:19:01,026 --> 01:19:04,829 Ne morem pozabiti pogleda v njihovih očeh. 824 01:19:07,408 --> 01:19:12,960 Tako sem umrl. Ravno sem dopolnil dvajset let. 825 01:19:15,078 --> 01:19:22,219 Prijazna družina se mi je smilila in zakopal svoj pepel v kozarec. 826 01:19:23,877 --> 01:19:31,059 Znotraj tega kozarca, bolečina in žalost sta počasi zbledeli. 827 01:19:32,216 --> 01:19:37,564 Naučil sem se, da po 100 letih, Lahko bi pozabil na vse in bil miren. 828 01:19:38,806 --> 01:19:45,110 Toda 50 let kasneje, Seon Jijeva prababica me je našla. 829 01:19:46,020 --> 01:19:51,576 Čas se je zame ustavil. Ko bi le čakal še 50 let … 830 01:19:53,154 --> 01:19:55,989 Brez kozarca nisem imel kam. 831 01:19:56,072 --> 01:19:59,368 Torej, vstopil sem pri prvi osebi, ki sem jo videl. 832 01:19:59,451 --> 01:20:02,293 Bilo je prvič, a ni bilo težko. 833 01:20:04,327 --> 01:20:08,130 Bila sem polna besa in nič me ni zadrževalo. 834 01:20:18,175 --> 01:20:24,351 Še preden sem vstopil v njeno telo, v njej je že raslo življenje. 835 01:20:25,180 --> 01:20:29,393 Nekako sem vstopil v to majhno telo. 836 01:20:29,476 --> 01:20:34,235 Spoznal sem Seon Jijevo babico Eun Hye, 837 01:20:36,230 --> 01:20:38,817 njena mati Hyun Hwa, 838 01:20:38,900 --> 01:20:43,287 in končno, Seon Ji. 839 01:20:48,116 --> 01:20:56,116 Obstajajo ljudje, ki so opazili in se mi približal. 840 01:20:59,125 --> 01:21:01,708 Torej, Jang Suja sem prepričal, da se pogosto seli. 841 01:21:01,791 --> 01:21:03,670 Vrednost tega območja bo kmalu ... 842 01:21:03,753 --> 01:21:10,091 Kaj kmalu? Vstati? Vedno to rečeš. 843 01:21:10,174 --> 01:21:12,008 žal mi je 844 01:21:12,091 --> 01:21:15,854 Bal sem se, da me bodo odkrili če smo dolgo ostali na enem mestu. 845 01:21:17,724 --> 01:21:21,527 Bal sem se, kaj bodo storili. 846 01:21:24,061 --> 01:21:29,449 Tako sem se obnašal zlobno, kot pravi demon. 847 01:21:30,191 --> 01:21:32,818 Torej mi nihče ne bi škodoval. 848 01:21:32,901 --> 01:21:35,286 V redu, verjamem ti! 849 01:21:36,071 --> 01:21:43,545 Tudi za to ceno, Samo hotel sem biti s to družino. 850 01:21:47,541 --> 01:21:52,176 Bil je vesel, srečen čas. 851 01:21:54,963 --> 01:21:58,766 Toda dobre stvari ne trajajo. 852 01:21:59,423 --> 01:22:02,894 prosim 853 01:22:02,977 --> 01:22:10,140 Ne ostani pri Seon Jiju. Pojdi raje z menoj. 854 01:22:14,271 --> 01:22:17,029 Hotel sem iti z njo. 855 01:22:21,149 --> 01:22:23,860 Ampak zame to ni bila možnost. 856 01:22:23,943 --> 01:22:28,032 Imel sem še neizpolnjen čas. 857 01:22:28,115 --> 01:22:30,450 Kaj je tisti tip prej mislil? 858 01:22:30,533 --> 01:22:36,629 Da boš vseeno izginil. Kaj to pomeni? 859 01:22:38,163 --> 01:22:41,127 Izginil s sveta, 860 01:22:41,210 --> 01:22:46,846 tavati v večni temi z bolečimi spomini. 861 01:22:51,134 --> 01:22:55,639 Na mojo 1000. polno luno zunaj kozarca, 862 01:22:55,722 --> 01:22:58,063 izginil bom. 863 01:22:58,888 --> 01:23:02,859 Ponoči postane luna polna. 864 01:23:05,314 --> 01:23:08,948 Ali ni druge poti? 865 01:23:09,649 --> 01:23:14,745 Kot bi šel na boljše kraj ali iskanje miru? 866 01:23:16,739 --> 01:23:22,537 Samo če me lahko spet zaprejo v ta kozarec z resničnim sočutjem 867 01:23:22,620 --> 01:23:25,670 in preživeti preostalih 50 let. 868 01:23:26,551 --> 01:23:28,809 Ampak je neuporabno. 869 01:23:29,542 --> 01:23:37,005 Kozarca ni več. Brez prave prijaznosti ostalo mi je na tem svetu. 870 01:23:37,088 --> 01:23:43,725 Rekel sem, da me iskreno razveseli, ne poskušaj se me iskreno znebiti. 871 01:23:45,179 --> 01:23:48,689 Ko me ne bo več, bo vse v redu. 872 01:23:49,975 --> 01:23:52,444 Kot da se ni nič zgodilo. 873 01:24:59,693 --> 01:25:03,912 Že nekaj dni ni šla ven. Tesno zaprite usta. 874 01:25:05,278 --> 01:25:08,113 Kaj se je zgodilo? 875 01:25:08,196 --> 01:25:10,367 Kaj ji je ta goljuf naredil? 876 01:25:10,450 --> 01:25:17,121 Samo tiho bom izginil čez čas. Prosim, ne povej družini. 877 01:25:17,204 --> 01:25:19,881 Nočem jih več motiti. 878 01:25:22,128 --> 01:25:24,177 prosim 879 01:25:24,838 --> 01:25:31,885 Kar sem rekel, je bilo vse. Ne skrbi, ne bo se več ponovilo. 880 01:25:31,968 --> 01:25:35,230 Če ti tako praviš ... 881 01:25:36,848 --> 01:25:43,068 Tudi če bi sovražil demona, zdi se kot trpljenje Seon Jija. 882 01:25:44,394 --> 01:25:50,108 Kaj so počeli naši predniki da bi jo prisilil skozi to? 883 01:25:50,191 --> 01:25:53,111 Ko bi le lahko zasedel njeno mesto ... 884 01:25:53,194 --> 01:25:55,112 Luč kar naprej ugaša. 885 01:25:55,195 --> 01:25:57,446 Gospod Jung. 886 01:25:57,529 --> 01:26:02,951 Je njena prababica hiša še vedno tam? 887 01:26:03,034 --> 01:26:07,833 - Zakaj sprašuješ? - Samo radoveden. Ali še obstaja? 888 01:26:07,916 --> 01:26:11,048 Ja, še vedno je tam. 889 01:26:11,733 --> 01:26:15,452 Kje točno je? 890 01:26:35,005 --> 01:26:36,637 Hvala. 891 01:28:01,741 --> 01:28:04,872 Naj te dobro potisnem za stare čase? 892 01:28:04,955 --> 01:28:07,499 To je dovolj. Pojdimo domov. 893 01:28:07,582 --> 01:28:10,293 Že? Pravkar smo prišli ven. 894 01:28:10,376 --> 01:28:13,342 Kaj pa kaj drugega? 895 01:28:36,398 --> 01:28:38,649 DANAŠNJA LUNA: POLNA LUNA 896 01:28:38,732 --> 01:28:40,254 PAZNA BATERIJA: 0 % 897 01:31:11,943 --> 01:31:14,076 halo? 898 01:32:11,409 --> 01:32:14,543 Ali lahko vzamem ta Fonfon Chiffon? 899 01:32:16,929 --> 01:32:17,847 2.500 wonov. 900 01:32:17,930 --> 01:32:24,359 Jang Su, naveličan sem tega. Namesto tega vzemite zelenega. 901 01:32:33,611 --> 01:32:35,452 gremo 902 01:32:42,575 --> 01:32:44,420 Hvala. 903 01:32:45,998 --> 01:32:49,007 Lepo se imejte. 904 01:32:56,586 --> 01:33:03,183 Dobro ješ. Ste spremenili svoj okus? 905 01:33:04,305 --> 01:33:06,894 Ne morem se navaditi na to. 906 01:33:08,809 --> 01:33:12,859 Vendar mi ni žal, da sem to pojedel. 907 01:33:15,894 --> 01:33:22,327 Zdaj se lahko sproščeno pogovarjata. Dovolim ti. 908 01:33:30,198 --> 01:33:34,501 Lahko zdaj govorim sproščeno? 909 01:33:37,164 --> 01:33:45,628 Nikoli nisem prestopil meje, strah, kaj boš naredil... 910 01:33:45,711 --> 01:33:48,967 Ampak mislim, da je zdaj v redu. 911 01:33:49,050 --> 01:33:52,268 Koliko let je minilo? 912 01:33:55,512 --> 01:33:58,105 Oh dobro ... 913 01:33:59,223 --> 01:34:02,401 Čas beži. 914 01:34:03,781 --> 01:34:08,073 Včasih sem bil mlad, poln energije. 915 01:34:12,362 --> 01:34:16,164 Vse to je zaradi tebe. 916 01:35:19,373 --> 01:35:21,342 kaj je 917 01:35:24,922 --> 01:35:29,597 Jang Su, dober si bil. 918 01:35:32,969 --> 01:35:40,106 Ta soseska bo kmalu ... 919 01:35:43,353 --> 01:35:45,611 Samo zaupaj mi. 920 01:35:46,772 --> 01:35:51,283 Ti in Ara tudi. 921 01:35:54,154 --> 01:35:57,786 NA LUNO 922 01:36:03,662 --> 01:36:07,757 Gil Gu še ni sporočil? 923 01:36:09,653 --> 01:36:16,538 Ni klical ali se oglasil. 924 01:36:18,730 --> 01:36:21,010 Kam je šel? 925 01:36:21,093 --> 01:36:25,678 Rekel je, da gre daleč stran. 926 01:36:25,761 --> 01:36:28,348 Živjo, Gil Gu! 927 01:36:28,431 --> 01:36:30,057 Ti mali dripec, niti ne pokličeš. 928 01:36:30,140 --> 01:36:31,975 oprosti. 929 01:36:32,058 --> 01:36:35,236 Hvala Bogu. gremo 930 01:36:48,031 --> 01:36:50,292 Kaj se igraš? 931 01:36:51,574 --> 01:36:53,751 To mesto ti je všeč. 932 01:36:54,869 --> 01:36:57,963 Bil sem zaposlen. oprosti. 933 01:36:58,708 --> 01:37:00,959 Ste se spraševali, kje sem? 934 01:37:01,042 --> 01:37:04,136 Vam je znorelo, ko ste izginili? 935 01:37:10,218 --> 01:37:14,228 Samo vstopiti morate v ta kozarec in porabiti 50 let, kajne? 936 01:37:15,846 --> 01:37:19,975 Povej mi, da imam prav. To je bilo tako težko najti. 937 01:37:20,058 --> 01:37:24,861 V njem je bil star kimči. Star okoli 100 let. 938 01:37:25,731 --> 01:37:31,159 Očistil sem ga, kolikor sem lahko. Še vedno malo diši... 939 01:37:32,192 --> 01:37:40,907 Če greš noter, ga bom varoval za 50 let, morda celo več. 940 01:37:46,120 --> 01:37:52,042 Zakaj iti tako daleč? 941 01:37:52,125 --> 01:37:54,634 Ali se mi tako smiliš? 942 01:37:57,465 --> 01:37:59,638 Ker to sovražim. 943 01:38:02,842 --> 01:38:06,728 Sovražim, da takole izgineš. 944 01:38:08,222 --> 01:38:12,233 Želim, da pozabiš na vse in pojdi na dobro mesto. 945 01:38:17,438 --> 01:38:23,528 Obrneš se stran, da skriješ nasmeh, pretvarjam se, da spim, ko sem utrujen, 946 01:38:23,611 --> 01:38:25,598 in zaliva mrtve rože... 947 01:38:25,681 --> 01:38:28,687 Kakšen demon to počne? 948 01:38:30,051 --> 01:38:33,536 Če se boš obnašal kot demon, naredi to pravilno. 949 01:38:33,619 --> 01:38:38,254 Želim, da pozabiš na vse bolečine, vse trpljenje 950 01:38:39,785 --> 01:38:42,919 in končno bodite mirni. 951 01:38:47,799 --> 01:38:53,643 Bil si osamljen in prizadet, kajne? 952 01:38:56,470 --> 01:38:59,524 Toliko si preživel. 953 01:39:27,540 --> 01:39:32,428 Zdaj bo vse v redu. ne joči 954 01:39:35,963 --> 01:39:40,008 Povej mi svoje ime. 955 01:39:40,091 --> 01:39:43,645 Povej mi svoje pravo ime. 956 01:39:48,890 --> 01:39:51,443 sem … 957 01:39:53,869 --> 01:39:56,424 ime mi je... 958 01:39:59,224 --> 01:40:01,277 Moon Yang. 959 01:40:01,360 --> 01:40:03,201 Moon Yang. 960 01:40:05,762 --> 01:40:11,982 Moon Yang. 961 01:40:14,327 --> 01:40:16,877 To je lepo ime. 962 01:40:20,624 --> 01:40:25,636 Moon Yang, si pripravljen? 963 01:40:56,907 --> 01:41:00,249 Ukazujem ti, Moon Yang. 964 01:41:01,284 --> 01:41:06,714 Zapustite to telo in vstopite v ta kozarec. 965 01:41:09,998 --> 01:41:13,462 Ukazujem ti, Moon Yang. 966 01:41:13,545 --> 01:41:18,764 Zapustite to telo in vstopite v ta kozarec. 967 01:41:37,396 --> 01:41:39,698 Daj mi nasmeh 968 01:41:50,159 --> 01:41:52,833 Ukazujem ti, Moon Yang. 969 01:41:56,595 --> 01:41:59,149 Zapusti to telo zdaj! 970 01:42:32,734 --> 01:42:34,489 Hvala. 971 01:42:34,572 --> 01:42:37,081 najlepša hvala 972 01:42:50,375 --> 01:42:54,213 Ukazujem ti, Moon Yang. 973 01:42:54,296 --> 01:42:59,640 Zapustite to telo in vstopite v ta kozarec. 974 01:43:13,297 --> 01:43:15,514 Adijo. 975 01:43:17,604 --> 01:43:20,157 Zbogom, Moon Yang. 976 01:43:50,844 --> 01:43:52,853 Zakaj se ne zbudi? 977 01:43:54,679 --> 01:43:56,305 - Tako dobro ti je šlo. - Dobro delo. 978 01:43:56,388 --> 01:43:57,766 Dobro opravljeno, Gil Gu. 979 01:43:57,849 --> 01:44:03,269 Ko je Moon Yang odšel, Seon Ji je odšel študirat v tujino. 980 01:44:03,352 --> 01:44:05,481 Potujte varno. 981 01:44:05,564 --> 01:44:07,657 - Pojdi. - Pazite se. 982 01:44:14,128 --> 01:44:17,199 Ara je odprla svojo trgovino. 983 01:44:17,282 --> 01:44:20,207 Sama se odlično znajde. 984 01:44:25,661 --> 01:44:29,883 Šef je odšel potem ko je prodal svojo hišo in pekarno. 985 01:44:37,588 --> 01:44:43,895 Prepričan sem, da ni bilo samo zato dobro je zaslužil. 986 01:44:48,892 --> 01:44:50,649 jaz pa... 987 01:44:51,768 --> 01:44:54,196 Spet sem začela delati. 988 01:44:55,913 --> 01:44:58,338 Delam tisto, kar znam najbolje. 989 01:45:40,692 --> 01:45:44,579 jaz sem v redu Misliš, da sem še otrok? 990 01:45:46,020 --> 01:45:50,907 Ne takoj. Moram se ustaviti. 991 01:46:18,799 --> 01:46:21,302 To je za stranke porabil več kot 10.000 vonov! 992 01:46:21,385 --> 01:46:23,804 Tudi jaz hočem na plažo. 993 01:46:23,887 --> 01:46:29,023 Ostani doma. Danes si bolan. Samo malo. 994 01:46:31,265 --> 01:46:33,194 Bom slikal. 995 01:46:36,770 --> 01:46:39,532 En, dva, tri. 996 01:46:41,610 --> 01:46:43,874 GIL GU 997 01:47:18,700 --> 01:47:20,183 halo? 998 01:47:20,266 --> 01:47:21,979 Gil Gu. 999 01:47:22,062 --> 01:47:24,127 Seon Ji. 1000 01:47:24,210 --> 01:47:26,303 Kako si kaj? 1001 01:47:27,146 --> 01:47:30,280 kje si sedaj